В такива случаи единственият надзорен орган, който е компетентен да упражнява правомощията, предоставени му съгласно настоящия регламент, следва да бъде надзорният орган на държавата членка, в която е установен публичният орган или частната структура.
V takových případech by jediným dozorovým úřadem příslušným k výkonu pravomocí, které mu byly svěřeny podle tohoto nařízení, měl být dozorový úřad členského státu, v němž je orgán veřejné moci či soukromý subjekt usazen.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se:
Шефът на полицията Крамер се съгласи да привлечем човек... компетентен да се справи с такъв случай.
Šéf policie Kramer souhlasil, že pozveme člověka odborně způsobilého zabývat se případem jako je tento.
Е, аз едва ли съм компетентен да дискутирам всички земни религиии, но мога да предложа някои източници.
No, nejsem si jistá, že jsem kompetentní diskutovat o náboženstvích na Zemi, ale můžu Vám nabídnout spoustu zdrojů.
Той не е компетентен да решава за съществуването на Бог.
Nemá žádnou pravomoc, rozhodovat o existenci Boha.
Аз не съм и адвокат, но съдът казва, че съм достатъчно компетентен да се защитавам сам.
Také nejsem právník, ale soud říká, že jsem dostatečně kompetentní, abych se hájil.
Получаването на гражданство се усложни от някои събития.. и не мисля, че адвоката и е компетентен да се занимава с това.
Získání amerického občanství legálním způsobem se zkomplikovalo nedávnými zprávami z televize a myslím si, že její současný právník na to nemá.
Не смятам, че е компетентен да даде съгласието си за операция.
Nemyslím, že je způsobilý souhlasit s touto operací.
Държавите членки могат да предвидят, че гаранционна или сертификатна марка не трябва да се регистрира, освен ако заявителят не е компетентен да сертифицира стоките или услугите, за които марката трябва да бъде регистрирана.
Členské státy mohou stanovit, že se garanční nebo certifikační ochranná známka nezapíše, pokud přihlašovatel není způsobilý k certifikaci výrobků nebo služeb, pro něž má být známka zapsána.
Регулаторният орган по член 55 е компетентен да разреши влизането в сила на такова споразумение.
Regulační subjekt uvedený v článku 55 je příslušný povolit vstup takové dohody v platnost.
Следва да се разбира, че тази процедура включва правото на подаване на жалби до съществуващ национален орган, компетентен да се произнесе по тях.
Součástí uvedeného řízení by mělo být právo podávat stížnosti ke kterémukoliv stávajícímu vnitrostátnímu orgánu, který je příslušný o těchto stížnostech rozhodovat.
173 На трето място, споровете, по които е компетентен да се произнася Съдът, са свързани с предмета на Договорите по смисъла на член 273 ДФЕС.
173 Zatřetí, spory podléhající pravomoci Soudního dvora mají ve smyslu článku 273 SFEU souvislost s předmětem Smluv.
Гражданите губят време и пари, опитвайки се да разберат кое право се прилага в техния случай и кой съд е компетентен да им помогне.
Občané ztrácejí čas a přicházejí o peníze hledáním informací o tom, které právo se uplatňuje v jejich případě a na který soud se mohou obrátit s žádostí o pomoc.
Гражданите очакват ясен набор от правила, с които да се определи кой съд е компетентен да разгледа тяхното дело и кое право следва да се приложи спрямо тяхното имущество.
Občané očekávají jasný soubor pravidel stanovujících, který soud je příslušný pro řešení jejich případu a které právo by se mělo uplatňovat na jejich majetek.
Съдът е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от настоящия устав.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc ve sporech týkajících se závazků, které mají podle Smluv a tohoto statutu plnit národní centrální banky.
Когато Съдът на публичната служба установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което са компетентни Съдът или Общият съд, той изпраща делото на Съда или на Общия съд.
Pokud Soud pro veřejnou službu zjistí, že není příslušný k řízení ve věci, ve které je příslušný Soudní dvůr nebo Tribunál, postoupí věc Soudnímu dvoru nebo Tribunálu.
Въпреки това за решенията, които бюджетният комитет е компетентен да взема съгласно член 140, параграф 3 и член 143, се изисква мнозинство от две трети от неговите членове.
Rozhodnutí, k jejichž přijetí je rozpočtový výbor zmocněn podle čl. 173 odst. 3 a článku 177, však vyžadují dvoutřetinovou většinu hlasů jeho členů.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейските общности е компетентен да постановява решения относно тълкуването на разпоредбите на актовете, посочени в член 64, параграф 1 от настоящата конвенция,
2. V rozsahu, v jakém toto nařízení nahrazuje mezi členskými státy ustanovení Bruselské úmluvy z roku 1968, se jakýkoli odkaz na uvedenou úmluvu považuje za odkaz na toto nařízení.
В някои случаи на обжалване подлежат и решения на апелативните съдилища, като компетентен да разглежда тези жалби е Върховния съд, който се произнася на трета инстанция.
V některých případech se rozhodnutí soudu vyššího stupně může být podáno odvolání, přičemž v takovém případě nejvyšší soud má pravomoc rozhodnout o této záležitosti na třetím stupni.
81 Следователно Съдът е компетентен да разгледа втория въпрос.
81 Soudní dvůr tedy má pravomoc zkoumat druhou otázku.
Общият съд е компетентен да разглежда и да се произнася по исковете срещу решения на специализираните съдилища.
Tribunál je příslušný rozhodovat o opravných prostředcích proti rozhodnutí specializovaných soudů.
За целта държавите-членки може да решат, че конкретен орган е единствено компетентен да преразглежда поръчки в областта на отбраната и сигурността.
Za tímto účelem mohou členské státy udělit výhradní pravomoc pro přezkum zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti zvláštnímu orgánu.
Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, когато приел, че е компетентен да разгледа спора на основание членове 263 ДФЕС и 268 ДФЕС,
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení svým závěrem, že jeho pravomoc rozhodnout ve sporu je založena na článcích 263 a 268 SFEU;
Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.
Jednací řád určí subjekt příslušný k přijímání předpisů týkajících se zaměstnanců.
Държавите членки могат да предвидят всеки надзорен орган да бъде компетентен да осъществява надзор на дейностите по обработване на данни, извършвани от други независими съдебни органи при изпълнение на съдебните им функции.
Členské státy mohou stanovit, že jejich dozorové úřady nejsou příslušné k dozoru nad operacemi zpracování, které provádějí jiné nezávislé justiční orgány v rámci svých justičních pravomocí.
Общият съд е компетентен да разглежда като първа инстанция всички други жалби от този вид, и по-специално жалбите, подадени от частноправни субекти.
Tribunál je příslušný rozhodovat v prvním stupni o všech ostatních žalobách tohoto druhu a zejména o žalobách podaných jednotlivci.
120 Освен това нищо в член 122 ДФЕС не указва, че само Съюзът е компетентен да предоставя финансова помощ на държава членка.
120 Nic v článku 122 SFEU dále neukazuje na to, že by pravomoc k poskytování finanční pomoci členskému státu náležela pouze Unii.
Основен елемент е принципът на субсидиарност, който определя кога ЕС е компетентен да издава закони и води до вземането на решения, които са възможно най-близки до гражданите.
Významným prvkem je zásada subsidiarity, která určuje, kdy je EU způsobilá k uzákonění pravidel, a vede k tomu, že se rozhodnutí provádějí co nejblíže k občanům.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi ECB a jejími zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu.
Единният патентен съд ще бъде компетентен да разглежда спорове относно бъдещите единни патенти и сегашните „класически“ европейски патенти.
Jednotný patentový soud bude kompetentní k řešení sporů ohledně budoucích jednotných patentů i současných „klasických“ evropských patentů.
При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да се произнесе по същество, предлагам на преюдициалните въпроси да се даде следният отговор:
Podpůrně, pro případ, že Soudní dvůr konstatuje, že má pravomoc rozhodnout ve věci samé, navrhuji odpovědět na předložené předběžné otázky takto:
Всеки надзорен орган е компетентен да изпълнява задачите и да упражнява правомощията, възложени му в съответствие с настоящия регламент, на територията на своята собствена държава членка.
Každý dozorový úřad je na území svého členského státu příslušný k plnění úkolů a výkonu pravomocí, které mu byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
Този, който е женен, обикновено е по-компетентен да дава съвети от този, който не е влязъл в брачното състояние.
Ten, kdo je ženatý, je obvykle kompetentnější poskytovat rady než ten, který nevstoupil do manželského státu.
Комисията припомня, че бюджетният орган е компетентен да разреши размера на бюджетни кредити в годишния бюджет, в съответствие с член 314 от ДФЕС.
Komise připomíná, že je výsadou rozpočtového orgánu schválit částku prostředků v ročním rozpočtu v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování EU.
1.5581140518188s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V takových případech by jediným dozorovým úřadem příslušným k výkonu pravomocí, které mu byly svěřeny podle tohoto nařízení, měl být dozorový úřad členského státu, v němž je orgán veřejné moci či soukromý subjekt usazen. 